IoVengoDa-Bartolini-Poster

By Sofia Bartolini, age 8
2A Scuola Primaria Marco Polo—S. Angelo a Lecore

ENGLISH

ITALIANO




I come from a place where the springtime
daisies are a carpet
And in summer I can smell the jasmine.

I come from my house,
Where I love to play with my friends.
I can recognize my mother’s footsteps
from the sound of her heels
And in the evening, when I hear the squeaking
of the gate, I know that my father
has come home for supper.

I come from my room where I can hear
my parents talking in the kitchen.
There are fluffy pillows
and my favorite stuffed animals
That remind me of when I was little.

I come from my parents, who taught me the rules.
My mother gives me lots of cuddles,
my father gives me security.
I come from the picture of my grandmother
who isn’t here any more.

Io vengo da un posto dove
le margherite a primavera sono
un tappeto
e in estate sento l’odore del gelsomino.

Io vengo dalla mia casa,
dove mi piace tanto giocare con gli amici.
Riconosco la camminata della mamma
dal suono dei tacchi
e la sera, quando sento cigolare il cancello,
so che il babbo è tornato per cena.

Io vengo dalla mia cameretta
dove sento i miei genitori parlare in cucina.
Ci sono i cuscini soffici e il mio peluche preferito
che mi ricorda quando ero piccola.

Io vengo dai miei genitori,
che mi hanno insegnato le regole.
La mamma mi fa tante coccole, il babbo mi dà sicurezza.
Io vengo dal quadro della nonna che non c’è più,
dai nonni materni che mi raccontano
di quando erano giovani.